Анна пишет:
...Задача хорошего наставника - научить ученика самостоятельно думать, самому без помощи находить и понимать "свои книги", не верить на слово простым и "легким" современным текстам...
...Первоисточники тем и хороши, что там есть опыт поколений. Иначе бы серьезные книги и классику никто не читал столько лет...
1. Хороший наставник это тот, кто владеет сам всем, чему учит и живёт так, как учит. По большому счёту только пример может подать. Научить думать вообще невозможно - мозгами ученика шевелит только сам ученик. Ну, если нет их - то и шевелить нечем)) Суть в другом. Само предложение именно этих трёх религиозных книг. А почему бы не Бхагавад Гита и Лунь Юй с Дао Дэ Цзин ? Чем хуже? Эти первоисточники не включают многого, что впоследствии раскрывается в книгах подвижников, поэтому представляют больше исторические памятники настолько, насколько сохранились, рекомендовать же только их как полный и конечный вариант мудрости веков я бы не стал. ИМХО.
2. Речь шла только о трёх упомянутых первоисточниках религиозного содержания, а не о "серьёзных книгах и классике", которые вы присовокупили выше. Они и поныне без адаптации печатаются со всеми архаизмами и древними смыслами. При всём при этом они неоднократно переписывались, так что вряд ли там на все сто сохранилась изначальная редактура. Многое так и вообще порезали, в векАх осталось... Читать это так же понятно, как Велесову книгу в оригинале.